Tratto dal sito de 'il sole 24 ore', il 16/6/08
"Più lingua cinese nelle università europee" Unione Europea e Cina hanno lanciato un Programma di scambio con la Cina che ha come obiettivo la promozione della formazione linguistica. Interessa soprattutto le istituzioni universitarie. Si chiama EU Window e ha una durata quadriennale. Presentato in occasione del decimo Summit China-EU, è sostenuto dal Governo cinese. Grazie a esso, 200 insegnanti europei di cinese e 400 presidi di scuola appartenenti agli Stati Membri avranno l’opportunità di migliorare la loro padronanza della lingua cinese e la comprensione della cultura cinese. “Questo programma di scambio linguistico è un importante passo nell’incoraggiare l’apprendimento della lingua e nel promuovere la comprensione inter-culturale” ha sottolineato il commissario europeo per il Multilinguismo, Leonard Orban. La prima fase del Programma “EU Window” durerà per due anni e consisterà di due attività: - un training estivo per 50 insegnanti di lingua cinese appartenenti a Stati Membri dell’EU; - una visita di studio di dieci giorni per 100 presidi di scuola e funzionari nel settore dell’educazione appartenenti a Stati Membri dell’EU. Le spese di viaggio saranno a carico dei partecipanti, mentre le spese di soggiorno in Cina saranno a carico della nazione ospitante. Background Nella prima edizione del progetto, svolta nel 2007 e rivolta agli studenti, cento studenti europei hanno ricevuto una borsa di studio per studiare il cinese in Cina. La maggior parte degli studenti proveniva da Polonia (23), Germania (17), Italia (15) e Belgio (8). Nel contesto del dialogo strutturale fra Cina ed EU, il 31 gennaio scorso si è svolto un primo incontro tecnico tra i rappresentanti della Commissione e della Cina. Sono tre i temi prioritari che le parti hanno definito da sviluppare nelle attività di cooperazione nei prossimi due anni: l’insegnamento della lingua, dottorati di ricerca congiunti e l’educazione attraverso lo sport. La prima attività sarà l’organizzazione di una conferenza sulle lingue, che si svolgerà a Beijing nel marzo 2009 in concomitanza con la visita del commissario Orban in Cina. Allo scopo di preparare la conferenza, è stato costituito un gruppo direttivo formato da esperti cinesi ed europei di lingua cinese. La Cina continua a essere uno dei Paesi con le migliori performance nell’ambito del Programma di cooperazione e mobilità nel campo dell istruzione superiore Erasmus Mundus. Su un totale di circa 4mila partecipanti, sono 450 gli studenti cinesi che hanno beneficiato o stanno beneficiano di borse di studio per studiare in Europa e 20 università cinesi sono associate al consorzio di istituti partner di Erasmus Mundus.
e la pagina web del Commissario Europeo Leonard Orban.
中国教育部副部长章新胜和欧盟多种语言委员会专员奥尔班于6月2日发起一个名为”EU Window” 的四年计划（2009-2013），目的是加强中欧两方在语言和文化上的交流。200个欧洲汉语教师和400个推广汉语课程的学校校长可以利用这计划提高对中国语言文化的认识。
此计划的第一阶段为期两年，活动内容包括：
50名来自欧盟国家的汉语教师的夏季培训
100名来自欧盟国家的学校校长到中国的十天参考
参加者自负国际旅行费用，在中国国内的费用由中方负担。
背景资料
中国/欧盟第一次奖学金计划在2007年度推出时，大约有100个欧洲学生接受了奖学金到了中国学习。23个来自波兰，17个德国，15个意大利，8个比利时。
2008年1月31日在布鲁塞尔举行的中国/欧盟文化教育结构性对话时，双方议定3个重点项目：语言教学、联合博士学位、和通过体育教育，作为未来年度的合作方式。第一项活动将会在2009年3月在北京举行，凑合欧盟专员奥尔班访问中国的行程。一个由汉语和欧洲语言专家组成的小组已经成立，为这会议作提前准备。
中国是流动性教育计划（Erasmus Mundus)的表现最好的国家之一，在总数4000个中国学生中，450个中国学生已经或将会来欧洲上学，有20家中国大学参加这项教育计划。
